¡Bienvenidos!

¡Hola, y bienvenidos al sitio web "El Cocoliche"! Los autores son Katy Gore y Tori Ignagni, y este sitio web es para nuestro clase de BI NM 4.

La Historia de Cocoliche

La Historia de Cocoliche

   Cuando Argentina ganó su independencia de España, el gobierno nuevo hizo la policia de "puerta abierta", por eso muchas inmigrantes venían a Argentina.  Esta idioma fue traído a Argentina y Uruguay cuando los immigrantes italianos vinieron de Italia en 1880-1910. Muchos de los inmigrantes eran pobres y ellos vinieron a Latinoamerica porque no tuvieron mucho dinero. Ellos trajeron el idioma italiano a Argentina y Uruguay y el idioma mezcló con español. Las dos lenguas dieron la luz a Cocoliche. La lengua fue creado porque los italianos y argentinos necesitaron comunicarse, pero la palabra "cocoliche" fue despectivo porque los argentinos no querían hablar cocoliche. Cocoliche fue hablado generalmente en hogares italianos porque los immigrantes tenían que hablar español en la esquela y el trabajo.
    Ahora, no puede encontrar este idima mucho en Argentina. Los italianos se mudaron a países nuevos en Latinoamerica y el idioma casi se murió. Aunque le gente no usan el cocoliche hoy en día, lo ha dejada una cultura y un acento distinctos en los países.

El Creador del Cocoliche

Antonio Cuculiccio: El Creador del Cocoliche

Muchos eruditos estàn de acuerdo que Antonio Cuculiccio es el creador del idioma "cocoliche". Cuculiccio fue un inmigrante italiano quien vivió en Buenos Aires. Estaba un dueño de un teatro, y muchas personas trataban a imitar él porque su acento italiano era muy chistoso.

Un video de música cocoliche. 

Palabras de Cocoliche

Estos palabras son una mezcla de vocabulario de los nativos de Argentina, y immigrantes de Italia.

• laburar: to work
• gamba: leg
• gambetear: to avoid
• minga: nothing
• yeta: bad luck
• yiro: prostitute
• yirar: to go for a walk
• salute: cheers
• manyar: to eat
• birra: beer
• fiaca: laziness